THE VERY SUN WHICH IS NO LONGER A MIRROR. EL SOL MISMO QUE NO ES YA ESPEJO
Video art program for the Spain Pavilion LED screen, Expo Osaka 2025

Curator: Blanca de la Torre
Artists: Pilar Albarracín, Eugenio Ampudia, Ruth Gómez, Elena Lavellés, Marina Núñez, Esther Pizarro and Juan Zamora.

"The solar fire is born, the very sun which is no longer a mirror". María Zambrano.

Spain and Japan have been connected by the notion of the sun in their long cultural and artistic shared history. The energy of this star, a community generator and a bet on a decarbonized future, is a metaphor for the engine of life. A linking element, mediator between oceans and worlds.

For The very sun which is no longer a mirror, artist Ruth Gómez creates the animated video Suimenka. The Japanese word used for titling this work means "under the water surface" and it opens a visual universe linked to the Japanese and Spanish ecosystems through a dialogue between the sun and water imagery. With an approach of interspecies empathy, it develops a magical-mythical landscape where beings from countries coexist, in a plea about the miss of biodiversity.

Spain's participation in the 2025 Osaka Expo represents a unique opportunity to showcase the innovation, creativity, and sustainability that characterize our country. With the theme "The Kuroshio Current," the Spain pavilion seeks to connect with visitors through an immersive experience that celebrates the relationship between Spain and the sea.

Acción Cultural Española (AC/E) organises the Spain Pavilion and Spain's activities at Expo Osaka 2025, and the architecture and design firms Néstor Montenegro, Enorme Studio, and Smart and Green Design were awarded the commission to create the Spain Pavilion at the 2025 World Expo in Osaka.

Venue: Osaka, Kansai (Japan)
Dates: 13 April - 13 October 2025

Same text in Spanish:

"Nace el incendio solar, el sol mismo que no es ya espejo". María Zambrano.

España y Japón han estado conectados por la idea del sol en su larga historia compartida de culturas y formas artísticas. La energía de este astro, generadora de comunidad y apuesta por un futuro descarbonizado, es una metáfora del motor de la vida, un elemento de unión, mediador entre océanos y mundos.

Para El sol mismo que no es ya espejo, la artista Ruth Gómez ha creado el vídeo de animación Suimenka. La palabra japonesa que da título a la obra, que significa “bajo la superficie del agua”, abre un universo visual relacionado con los ecosistemas de Japón y España, mediante un diálogo entre los imaginarios del sol y el agua. Con un enfoque de empatía interespecie, desarrolla un paisaje mágico-onírico donde coexisten seres de los dos países, en un alegato sobre la pérdida de biodiversidad.

La participación de España en la Expo 2025 de Osaka, Japón, representa una oportunidad única para mostrar al mundo la innovación, la creatividad y la sostenibilidad que caracterizan a nuestro país. Con el lema "La corriente de Kuroshio", el pabellón español busca conectar con los visitantes a través de una experiencia inmersiva que celebra la relación entre España y el mar.

El Pabellón y la actividad desarrollada por España están organizados por Acción Cultural Española (AC/E), y los estudios de arquitectura y diseño Néstor Montenegro, Enorme Studio y Smart and Green Design han sido los encargados de diseñar el Pabellón de España en Expo Osaka 2025.

Lugar: Osaka, Kansai (Japón)
Fechas: 13 abr - 13 oct 2025